Intérprete/Tradutor

Desenvolvimento da capacidade de interpretação, tradução e revisão atempada de relatórios, publicações e outros documentos de e para inglês, francês e português.

• Fornecer interpretação simultânea, consecutiva e sussurrada de e para inglês e francês nas reuniões da FAO Angola;
• Realizar pesquisas lexicológicas e contribuir para a compilação de glossários especializados;
• Traduzir documentos de reuniões, trabalhos e estudos técnicos, publicações periódicas e correspondência oficial;
• Traduzir documentos técnicos e documentos de apoio e estudos, relatórios, publicações, correspondência oficial e textos complexos utilizados para a tomada de decisões, de forma que o texto traduzido seja, em significado, estilo e eficácia, equivalente à versão original.
• Realizar trabalhos de pesquisa lexicológica relativos à terminologia da FAO e, em particular, auxiliar na compilação de glossários multilíngues especializados para uso no programa FAO Angola em consulta com os especialistas da PMU e em colaboração com o Grupo de Terminologia e Referência.
• Garantir alta qualidade e precisão de todo o documento traduzido antes de enviar/divulgar ao usuário.
• Consulte as unidades substantivas sobre possíveis inconsistências ou erros no texto original.
• Certifique-se de que a tradução seja escrita com estilo, gramática e ortografia corretas e conclua o trabalho dentro do prazo acordado e envie a tradução final em cópia eletrônica.
• Recolher e verificar terminologia e referências e contribuir para a pesquisa linguística do programa, para a construção e melhoria de bases de dados terminológicas e para a seleção de documentos de referência úteis;
• Assumir quaisquer outras funções relacionadas conforme designado ou definido pelo Representante da FAO.

Empresa líder em Agricultura / Pesca / Silvicultura